1
00:00:31,950 --> 00:00:33,000
Buen día.

2
00:00:37,410 --> 00:00:38,550
Todas las facturas, por favor.

3
00:00:51,830 --> 00:00:53,940
Muy bien, todos ustedes pasen
allí.

4
00:00:55,650 --> 00:00:58,720
Vamos, ahí mismo, ustedes dos. ven
Vamos, date prisa, vámonos.

5
00:01:11,590 --> 00:01:12,790
Muy bien, déjamelo.

6
00:01:12,910 --> 00:01:13,960
Vamos.

7
00:01:13,961 --> 00:01:20,409
Muy bien, ahora todos se quedarán.
ahí mismo durante unos 10 minutos. tu

8
00:01:20,410 --> 00:01:21,049
¿me escuchas?

9
00:01:21,050 --> 00:01:22,370
¿Entiendes lo que digo?

10
00:02:02,480 --> 00:02:03,980
¿algún lugar cerca de San Francisco?

11
00:02:04,220 --> 00:02:07,590
Voy hasta el final. Sólo tengo que hacer
una parada rápida en Flagstaff. Excelente.

12
00:02:08,030 --> 00:02:13,879
Oye, hombre, ¿cuál es la posibilidad de que yo
saltando en el asiento trasero?

13
00:02:13,880 --> 00:02:16,590
Bueno, no voy a ir a Phoenix. yo soy
yendo a Flagstaff.

14
00:02:16,740 --> 00:02:18,360
Fuera de la vista. Puedo conseguir que me lleven.

15
00:02:18,660 --> 00:02:20,890
Me enfermé en la familia. tengo que
llegar a casa.

16
00:02:22,160 --> 00:02:23,210
Bien, métete atrás.

17
00:02:23,540 --> 00:02:24,590
Está bien.

18
00:02:49,640 --> 00:02:51,020
¿De dónde eres, tía mía?

19
00:02:51,700 --> 00:02:52,750
Omaha, originalmente.

20
00:02:53,300 --> 00:02:56,820
Pero en aproximadamente los últimos ocho meses, he
estado en casi todas partes.

21
00:02:57,940 --> 00:02:59,320
¿Qué lugar te gusta más?

22
00:03:00,140 --> 00:03:02,240
No creo haberlo encontrado todavía.

23
00:03:03,600 --> 00:03:05,520
Tal vez esté al final de la carretera, ¿eh?

24
00:03:07,600 --> 00:03:09,340
Tal vez sea sólo la propia carretera.

25
00:03:24,560 --> 00:03:25,820
Tienen algo en marcha.

26
00:04:10,240 --> 00:04:12,340
Ahora déjame hablar a mí.

27
00:04:13,740 --> 00:04:16,500
Y simplemente asienten con la cabeza ante lo que sea
digo.

28
00:04:18,760 --> 00:04:19,810
Está bien, Chuck.

29
00:04:20,899 --> 00:04:21,949
María Ana.

30
00:04:31,100 --> 00:04:32,150
Buenos días, soldado.

31
00:04:32,151 --> 00:04:34,679
Hola. ¿Les importaría a usted y a sus pasajeros
¿identificarse?

32
00:04:34,680 --> 00:04:35,730
¿Está seguro?

33
00:04:37,040 --> 00:04:38,580
Estoy de paso en Fort Harris.

34
00:04:39,440 --> 00:04:42,030
Esta es mi hermana, Mary Ann, tu
Novio, Chuck.

35
00:04:42,780 --> 00:04:43,920
Nos vamos a Phoenix.

36
00:04:45,460 --> 00:04:46,510
Muy bien, Williams.

37
00:04:48,560 --> 00:04:49,610
¿Tu nombre Davis?

38
00:04:49,880 --> 00:04:50,930
Sí, señor.

39
00:04:52,540 --> 00:04:53,620
Bueno, ¿qué pasó?

40
00:04:53,900 --> 00:04:54,950
Robo de banco.

41
00:04:55,080 --> 00:04:58,750
Los agricultores y comerciantes de Albuquerque obtuvieron
Golpeó justo antes de que se abrieran.

42
00:04:59,020 --> 00:05:00,360
¿Alguna idea de quién lo hizo?

43
00:05:00,640 --> 00:05:03,350
Todo lo que conocemos es un pistolero solitario. ¿Quieres
sigue adelante, por favor?

44
00:05:15,850 --> 00:05:18,140
Puedo ver por qué querías más gente en
el auto.

45
00:05:32,510 --> 00:05:33,950
El FBI.

46
00:05:36,890 --> 00:05:38,490
Una producción de Quinn Martin.

47
00:05:39,290 --> 00:05:41,570
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

48
00:05:42,650 --> 00:05:44,870
También protagonizada por Philip Abbott.

49
00:05:46,890 --> 00:05:53,589
William Reynolds, con estrellas invitadas
Michael Douglas, Donna

50
00:05:53,590 --> 00:05:57,290
Molinos, Peggy McKay.

51
00:05:58,630 --> 00:06:01,890
El episodio de esta noche, El autoestopista.

52
00:06:22,920 --> 00:06:26,839
La mañana del 9 de diciembre, el
Banco de Agricultores y Comerciantes de

53
00:06:26,840 --> 00:06:31,959
fue asaltado por un joven pistolero solitario que
fue descrito como tranquilo y mortal. por el

54
00:06:31,960 --> 00:06:36,059
Cuando el inspector Lewis Erskine llegó a
la escena, el sospechoso había sido

55
00:06:36,060 --> 00:06:41,019
identificado como EE.UU. Soldado del ejército Jerome
Williams, ausente sin baja desde hace 22 años

56
00:06:41,020 --> 00:06:42,800
días desde Fort Harris, Colorado.

57
00:06:42,801 --> 00:06:46,799
Ordenó a uno de los cajeros que pusiera todo
los billetes en una bolsa. Luego hizo todos los

58
00:06:46,800 --> 00:06:49,090
Los empleados y los clientes en el banco.
alinear.

59
00:06:49,140 --> 00:06:51,970
¿Se metió en la bóveda? No, eso es
Qué raro, inspector.

60
00:06:52,510 --> 00:06:53,790
Sólo acudió a un cajero.

61
00:06:54,210 --> 00:06:56,260
Era casi como si quisiera una
audiencia.

62
00:06:56,261 --> 00:06:59,349
¿Cómo pudiste identificarlo así?
¿rápidamente?

63
00:06:59,350 --> 00:07:02,809
El Sr. Edgars, el oficial de préstamos del banco,
Reconoció a Williams esta mañana.

64
00:07:02,810 --> 00:07:06,149
Aparentemente, Williams vino aquí dos
Hace unos días intentando conseguir un préstamo para el coche.

65
00:07:06,150 --> 00:07:09,229
Edgars revisó la solicitud pero tuvo
para bajarlo y tiró del

66
00:07:09,230 --> 00:07:10,790
solicitud antes de venir aquí.

67
00:07:10,791 --> 00:07:14,909
Williams afirmó estar de licencia, pero yo
Llamé a la oficina de Denver y encontraron

68
00:07:14,910 --> 00:07:16,470
Se descubrió que estaba ausente de Fort Harris.

69
00:07:16,790 --> 00:07:18,650
Se les ocurrió su foto de inmediato.

70
00:07:19,691 --> 00:07:26,519
publicar esto en un folleto junto con
la descripción del auto que era

71
00:07:26,520 --> 00:07:27,570
Sí, señor.

72
00:07:27,680 --> 00:07:30,740
¿Estaba solo la primera vez que entró?
aquí?

73
00:07:30,980 --> 00:07:32,880
Sí, y entonces vestía uniforme.

74
00:07:33,140 --> 00:07:37,110
Esta mañana llevaba pantalones, un
camisa marrón y portaba una chaqueta azul.

75
00:07:37,111 --> 00:07:40,759
No fue hasta que la solicitud de préstamo fue
sacó que nos dimos cuenta de que era un

76
00:07:40,760 --> 00:07:41,759
soldado.

77
00:07:41,760 --> 00:07:45,430
¿Pudiste determinar la ruta?
que Williams tomó después de dejar el

78
00:07:45,431 --> 00:07:46,279
Bastante.

79
00:07:46,280 --> 00:07:47,860
El banco sufrió un golpe de 10,07.

80
00:07:48,800 --> 00:07:53,099
Lo detuvieron en el control de la carretera al 1035,
lo que significa que probablemente condujo directamente

81
00:07:53,100 --> 00:07:56,479
a través del Distrito Central de Albuquerque
y luego giró hacia la autopista 40. Y él

82
00:07:56,480 --> 00:07:57,699
Tenía otras dos personas con él.

83
00:07:57,700 --> 00:08:00,519
Sí, y no estaban con él cuando
Se alejó del banco.

84
00:08:00,520 --> 00:08:04,130
Entonces debe haberlos recogido en alguna parte.
entre aquí y el control de carretera.

85
00:08:33,640 --> 00:08:35,140
¿Alguno de ustedes reconoce a este hombre?

86
00:08:44,280 --> 00:08:45,330
¿Qué hizo?

87
00:08:45,860 --> 00:08:49,180
Es sospechoso de un robo a un banco que
tuvo lugar hace unas horas.

88
00:08:49,880 --> 00:08:52,760
Está armado y creemos que tiene dos.
otras personas con él.

89
00:08:54,520 --> 00:08:59,699
Bueno, él recogió a Mary Ann y algunos
tipo de vaquero solitario escribe esto

90
00:08:59,700 --> 00:09:00,750
mañana.

91
00:09:01,480 --> 00:09:04,380
¿Sabe usted el apellido de Mary Ann o
¿De dónde es ella?

92
00:09:05,980 --> 00:09:08,040
Estoy bastante seguro de que es Collins.

93
00:09:08,540 --> 00:09:10,580
Y sé que ella viene de Omaha.

94
00:09:11,180 --> 00:09:12,230
¿Y el hombre?

95
00:09:12,780 --> 00:09:14,320
Sólo un viajero.

96
00:09:15,140 --> 00:09:16,380
¿Puedes describirlo?

97
00:09:17,300 --> 00:09:19,500
Es grande, alto y rubio.

98
00:09:20,340 --> 00:09:23,740
Cabello largo y rubio y sombrero de cuero.

99
00:09:23,741 --> 00:09:28,749
Los agentes han entrevistado a William.
oficial al mando en Fort Harris.

100
00:09:28,750 --> 00:09:31,700
Están enviando un resumen por teletipo de
El expediente 201 de William.

101
00:09:34,010 --> 00:09:36,430
¿Qué dijo su CO sobre él?

102
00:09:36,890 --> 00:09:41,229
No hay consejo de guerra ni registro de
violencia, pero parece haber sido amable

103
00:09:41,230 --> 00:09:42,280
inadaptado.

104
00:09:45,350 --> 00:09:47,470
Podemos hacer autostop en uno de esos
plataformas.

105
00:09:47,910 --> 00:09:49,960
Bueno, la mayoría de ellos no contestan.
jinetes.

106
00:09:51,410 --> 00:09:52,670
Bueno, entonces nos escabulliremos.

107
00:09:53,490 --> 00:09:55,470
Ahora vamos, dejemos de preocuparnos, ¿eh?

108
00:09:56,070 --> 00:09:57,120
Vámonos de aquí.

109
00:10:04,550 --> 00:10:05,630
cosas escritas antes.

110
00:10:07,110 --> 00:10:08,160
¿Vas con nosotros?

111
00:10:09,130 --> 00:10:12,310
Bueno, no sé si tenemos mucha
elección, pero ¿por qué no?

112
00:10:13,410 --> 00:10:15,210
¿Qué vas a hacer con el coche?

113
00:10:15,350 --> 00:10:17,030
Bueno, creo que lo voy a dejar.

114
00:10:17,270 --> 00:10:19,920
Probablemente transmita las descripciones de
ya.

115
00:10:24,850 --> 00:10:28,369
Bueno, agricultores y comerciantes de
Albuquerque no parecía apto para ceder

116
00:10:28,370 --> 00:10:29,420
eso.

117
00:10:29,421 --> 00:10:32,769
Quiero decir, ¿por eso les robaste?
¿Porque no te darían un préstamo?

118
00:10:32,770 --> 00:10:33,820
Sí.

119
00:10:33,821 --> 00:10:36,189
Bueno, entonces deben saber quién eres.

120
00:10:36,190 --> 00:10:37,290
Ellos lo saben, está bien.

121
00:10:37,650 --> 00:10:38,700
Me aseguré de eso.

122
00:10:39,570 --> 00:10:41,430
Hombre, deberías haber visto sus caras.

123
00:10:43,430 --> 00:10:46,020
¿Qué estás tratando de hacer? Hacerte un nombre.
¿para ti?

124
00:10:46,030 --> 00:10:47,370
No he sido nada en toda mi vida.

125
00:10:47,371 --> 00:10:50,929
Se unió al ejército. Sabes, pensé que lo haría
descubrir algo.

126
00:10:50,930 --> 00:10:51,980
Me equivoqué.

127
00:10:53,870 --> 00:10:55,430
Pero todavía no han visto nada.

128
00:11:00,790 --> 00:11:02,190
¿Fue eso para sorprenderte?

129
00:11:03,920 --> 00:11:04,970
No.

130
00:11:06,080 --> 00:11:07,130
No, en realidad no.

131
00:11:08,860 --> 00:11:10,780
Algunos de mis mejores amigos rompen las reglas.

132
00:11:13,840 --> 00:11:16,370
Oye, hombre, te ayudamos a superar el
barricada.

133
00:11:16,660 --> 00:11:18,280
¿Qué tal si nos dejas cortar ahora?

134
00:11:19,640 --> 00:11:21,630
Está bien, pero quiero que te quedes aquí.
yo.

135
00:11:21,980 --> 00:11:23,600
Ahora, ¿por qué no vienes? ¿Qué?

136
00:11:23,820 --> 00:11:24,870
Vamos, vámonos.

137
00:11:24,871 --> 00:11:27,119
Oye, no vas a lastimarlo, ¿verdad?
¿tú? No.

138
00:11:27,120 --> 00:11:28,260
Muy bien, date la vuelta.

139
00:11:28,360 --> 00:11:30,040
Quítense los cinturones. No, de ninguna manera, hombre.

140
00:11:30,041 --> 00:11:33,319
Mira, te das la vuelta. Sólo pones tu
manos detrás de la espalda.

141
00:11:33,320 --> 00:11:35,579
Ahora estarás libre en un par de horas.
Escucha, no me ates. Ahora, ¿quieres

142
00:11:35,580 --> 00:11:36,630
¿dar la vuelta?

143
00:11:42,020 --> 00:11:48,520
Fue un accidente, Marianne.

144
00:11:50,200 --> 00:11:51,460
No quise dispararle.

145
00:11:52,300 --> 00:11:53,350
Está vivo.

146
00:11:55,480 --> 00:11:56,530
Muy bien, vamos.

147
00:11:56,531 --> 00:12:00,179
Vamos. Tenemos que ayudarlo. no podemos
hacer cualquier cosa aquí. Recibiremos ayuda.

148
00:12:00,180 --> 00:12:01,230
Vamos.

149
00:12:01,231 --> 00:12:04,219
No fue mi intención hacerlo. yo siempre fui
tratando de atarle los pantalones.

150
00:12:04,220 --> 00:12:04,579
el

151
00:12:04,580 --> 00:12:23,359
conferencia

152
00:12:23,360 --> 00:12:24,410
rompió temprano.

153
00:12:24,411 --> 00:12:28,039
Recibí una llamada, habías identificado el
padres. Estamos volando para hablar con

154
00:12:28,040 --> 00:12:30,630
Regresaré a Washington dentro de un par de
horas después.

155
00:12:31,550 --> 00:12:35,220
Bueno, estamos completando la imagen en
Williams hasta el momento en que se ausentó sin permiso.

156
00:12:37,850 --> 00:12:38,900
Eso es todo.

157
00:12:39,630 --> 00:12:43,730
Bueno, dondequiera que esté Marianne ahora, eso es
de lo que ella huyó.

158
00:12:44,561 --> 00:12:51,889
Voy a tener que pedirte que te disculpes.
mi esposa, señores, al menos por el

159
00:12:51,890 --> 00:12:53,590
ser. Por supuesto, señor Collins.

160
00:12:54,210 --> 00:12:57,130
¿Tiene una fotografía reciente de
¿mariana?

161
00:12:57,790 --> 00:12:58,840
Sí, eso creo.

162
00:13:06,070 --> 00:13:09,170
Necesitaremos una descripción física de ella.
también.

163
00:13:09,790 --> 00:13:15,550
Bueno, veo que tiene casi 20 años, 5' 4",
delgado.

164
00:13:16,610 --> 00:13:18,390
Bueno, su cabello es bastante claro.

165
00:13:19,330 --> 00:13:22,520
¿Tiene algún pariente en el
¿Sudoeste con el que podríamos hablar?

166
00:13:23,350 --> 00:13:24,400
No.

167
00:13:25,990 --> 00:13:30,629
Bueno, no creo que pueda dar
Tienes una razón específica por la cual Mary Ann

168
00:13:30,630 --> 00:13:31,680
esta casa.

169
00:13:32,050 --> 00:13:33,850
No teníamos ninguno...

170
00:13:34,560 --> 00:13:38,919
verdadero problema con ella. fue solo eso
ella siempre parecía ver las cosas exactamente

171
00:13:38,920 --> 00:13:40,910
opuesto a la forma en que el resto de nosotros
lo hizo.

172
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
¿A quién te refieres con el resto?

173
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
Margaret, nuestro hijo James.

174
00:13:49,280 --> 00:13:54,639
No quiero sonar como un estereotipo
apologista de los padres, pero hicimos lo que

175
00:13:54,640 --> 00:13:59,019
podría. Cambiamos sus escuelas. Nosotros
Finalmente encontré una escuela que se suponía

176
00:13:59,020 --> 00:14:01,070
muy bueno en el manejo de niños con
el...

177
00:14:02,030 --> 00:14:04,790
Bueno, aquellos a quienes les falta aceptable.
motivaciones.

178
00:14:05,910 --> 00:14:07,810
Odio palabras como esa.

179
00:14:11,550 --> 00:14:13,130
Motivaciones aceptables.

180
00:14:13,910 --> 00:14:17,410
¿Por qué no simplemente dicen algún tipo de
¿Orgullo y coraje?

181
00:14:19,230 --> 00:14:20,790
Lo siento, caballeros.

182
00:14:21,190 --> 00:14:22,270
Está bien, cariño.

183
00:14:23,240 --> 00:14:26,979
Sólo pensé que sería más fácil para
Tú arriba en tu habitación. ¿Por qué pensaste?

184
00:14:26,980 --> 00:14:31,019
Sería más fácil para mí sentarme en una habitación.
Mirando a cuatro paredes con Mary Ann afuera

185
00:14:31,020 --> 00:14:31,939
¿Hay algún lugar?

186
00:14:31,940 --> 00:14:38,259
Margaret, ella es la subdirectora.
Arthur Ward del FBI e inspector

187
00:14:38,260 --> 00:14:39,310
Erskine.

188
00:14:40,160 --> 00:14:42,940
Mary Ann no viene de mal,
hogar roto.

189
00:14:43,460 --> 00:14:45,660
Ella viene de alguien bueno y cariñoso.

190
00:14:48,960 --> 00:14:51,660
Si tiene la oportunidad, Sra. Collins...

191
00:14:52,200 --> 00:14:53,820
¿Crees que ella se comunicará contigo?

192
00:14:56,520 --> 00:14:57,570
No sé.

193
00:14:59,420 --> 00:15:01,320
Sinceramente no lo sé.

194
00:15:03,300 --> 00:15:06,960
No importa mis sentimientos
más.

195
00:15:08,180 --> 00:15:10,860
Tráela de vuelta, por favor.

196
00:15:12,540 --> 00:15:13,860
Haremos todo lo que podamos.

197
00:15:19,680 --> 00:15:20,730
¿Hola?

198
00:15:23,850 --> 00:15:24,930
Un momento, por favor.

199
00:15:25,670 --> 00:15:26,720
Inspector Erskine.

200
00:15:28,050 --> 00:15:29,100
Gracias.

201
00:15:30,170 --> 00:15:31,220
Erskine.

202
00:15:31,510 --> 00:15:32,560
Sí, Tom.

203
00:15:34,990 --> 00:15:36,850
¿Crees que fue Williams quien llamó?

204
00:15:37,650 --> 00:15:39,030
¿Adónde lo llevaban?

205
00:15:41,370 --> 00:15:42,450
¿Y la chica Collins?

206
00:15:44,890 --> 00:15:46,940
Muy bien, estaré en el próximo vuelo.
fuera.

207
00:15:48,830 --> 00:15:50,880
Encontré al joven que Williams eligió.
arriba.

208
00:15:51,040 --> 00:15:54,110
A unos cientos de metros de una secundaria
autopista en las afueras de Gallup.

209
00:15:54,680 --> 00:15:55,730
¿Y?

210
00:15:55,880 --> 00:15:56,930
Dígame, inspector.

211
00:15:58,240 --> 00:15:59,860
Todavía no hemos encontrado a Marianne.

212
00:16:34,700 --> 00:16:35,750
¿Qué estás haciendo?

213
00:16:36,900 --> 00:16:39,790
Parece que te estás congelando. yo
Quiero mantenerte caliente.

214
00:16:40,880 --> 00:16:41,930
Gracias.

215
00:16:43,760 --> 00:16:47,260
¿Aún nos bajamos en Flagstaff?

216
00:16:48,480 --> 00:16:49,530
¿Por qué?

217
00:16:49,980 --> 00:16:51,840
Bueno, estaba pensando antes, ya sabes...

218
00:16:51,841 --> 00:16:55,239
Tu foto y tu nombre y
Probablemente todo esté en la televisión.

219
00:16:55,240 --> 00:16:56,760
Quizás incluso sepan de mí.

220
00:16:57,380 --> 00:16:58,920
Desearía que tuviera tiempo de verlo.

221
00:17:00,860 --> 00:17:04,170
Vaya, realmente te gusta, ¿no? tu
Realmente necesito esa atención.

222
00:17:12,099 --> 00:17:16,599
Sabes, dijiste, um... Dijiste
algo antes sobre el ejército.

223
00:17:18,079 --> 00:17:20,129
¿Estás tratando de demostrar cuánto odias?
eso?

224
00:17:20,780 --> 00:17:21,830
Me encantó.

225
00:17:22,089 --> 00:17:23,229
No podía esperar para entrar.

226
00:17:23,450 --> 00:17:24,530
Bueno, ¿qué pasó?

227
00:17:28,970 --> 00:17:30,350
Ava, tú también estás en las noticias.

228
00:17:31,250 --> 00:17:33,110
¿Tienes gente que se va a preocupar?

229
00:17:34,910 --> 00:17:35,960
Sí.

230
00:17:38,230 --> 00:17:42,190
Escucha, supongo que no podría
llamarlos?

231
00:17:43,850 --> 00:17:44,900
¿Por qué te separaste?

232
00:17:45,330 --> 00:17:46,550
¿Mamá? Sí.

233
00:17:48,590 --> 00:17:51,170
No podía respirar allí.

234
00:17:57,830 --> 00:17:59,570
Realmente siento lástima por ellos.

235
00:18:00,510 --> 00:18:01,730
Están muy tensos.

236
00:18:04,110 --> 00:18:10,250
Sabes, no creo que alguna vez pueda
Recuerdo a mis padres riéndose.

237
00:18:14,650 --> 00:18:15,700
¿No es raro?

238
00:18:19,150 --> 00:18:20,200
¿Los amas?

239
00:18:21,070 --> 00:18:27,010
Oh, sí, yo... Sí, supongo que yo...

240
00:18:28,050 --> 00:18:29,100
Realmente lo hago.

241
00:18:30,570 --> 00:18:33,230
Seguro que a veces duele cuando pienso
sobre ellos.

242
00:18:34,330 --> 00:18:38,870
Ellos simplemente... no lo sé, pasando
a través.

243
00:18:40,290 --> 00:18:43,730
Nada realmente los toca o
los mueve.

244
00:18:46,450 --> 00:18:49,630
A veces me enojaba mucho con ellos.
Sólo quería gritar.

245
00:18:51,510 --> 00:18:56,850
De alguna manera sé que hay más que hacer
vida que una visita al dentista.

246
00:19:03,080 --> 00:19:04,130
¿Qué pasa contigo?

247
00:19:04,780 --> 00:19:05,980
¿Tienes familia?

248
00:19:07,440 --> 00:19:08,540
Sólo mi hermano Joe.

249
00:19:11,640 --> 00:19:13,870
¿Es eso a quien vamos a ver?
¿Asta de bandera?

250
00:19:14,920 --> 00:19:15,970
Tal vez.

251
00:19:34,480 --> 00:19:35,800
¿Davis todavía está en cirugía?

252
00:19:35,820 --> 00:19:37,020
Han pasado más de dos horas.

253
00:19:37,021 --> 00:19:41,419
Bueno, juntando lo que obtuvimos de
el Ejército y el informe del

254
00:19:41,420 --> 00:19:45,090
agente residente en Durham, tenemos un
Imagen bastante completa de Williams.

255
00:19:45,091 --> 00:19:48,519
Nació y creció en Durham y
Vivió allí hasta que se ofreció como voluntario para el

256
00:19:48,520 --> 00:19:52,539
Ejército. Sus padres murieron en un incendio. el era
unos dos años. el tiene un mayor

257
00:19:52,540 --> 00:19:53,590
hermano, José.

258
00:19:53,680 --> 00:19:55,360
¿Tenemos una dirección actual?

259
00:19:56,860 --> 00:19:59,900
No. No desde que fue separado de la
servicio en 1968.

260
00:19:59,901 --> 00:20:05,069
Los registros del servicio militar no pueden ser
más diferente.

261
00:20:05,070 --> 00:20:08,469
Joseph Williams era considerado un
soldado ingenioso y agresivo.

262
00:20:08,470 --> 00:20:11,360
Ganó varias promociones en el campo de batalla y
elogios.

263
00:20:12,170 --> 00:20:15,120
¿Hay una dirección del hermano en
¿El archivo militar de Williams?

264
00:20:16,290 --> 00:20:18,530
No, y el expediente de Jerry Williams es bonito.
triste.

265
00:20:18,531 --> 00:20:21,569
Estaba en el último lugar de su clase en el
empresa de formación.

266
00:20:21,570 --> 00:20:22,620
Faltó iniciativa.

267
00:20:23,110 --> 00:20:26,240
Castigos de empresa para menores
infracciones y finalmente AWOL.

268
00:20:26,241 --> 00:20:30,369
Estoy seguro de que el joven Davis va a hacer un
inspector. Su condición es mucho

269
00:20:30,370 --> 00:20:31,309
mejor.

270
00:20:31,310 --> 00:20:34,249
Pero lo estoy llevando como crítico para el
momento. el esta en la sala de recuperacion

271
00:20:34,250 --> 00:20:35,300
ahora.

272
00:20:35,301 --> 00:20:39,409
Ahora, he dejado instrucciones para notificar.
usted tan pronto como esté consciente y sea capaz

273
00:20:39,410 --> 00:20:40,970
hablar. Gracias doctora.

274
00:20:43,570 --> 00:20:46,400
Bueno, al menos hasta ahora, mi nombre no
matarte de asesinato.

275
00:21:43,020 --> 00:21:44,070
Bueno, sí.

276
00:21:44,880 --> 00:21:46,860
Sí, operador, aceptaré los cargos.

277
00:21:48,100 --> 00:21:49,150
¿Hola, papá?

278
00:21:50,100 --> 00:21:51,150
María Ana.

279
00:21:52,320 --> 00:21:53,480
Ah, gracias a Dios.

280
00:21:54,660 --> 00:21:55,710
¿Estás bien?

281
00:21:56,660 --> 00:22:00,960
Sí, estoy bien. Pensé que podrías ser
preocupado, entonces quise llamar.

282
00:22:01,620 --> 00:22:02,670
¿Dónde estás?

283
00:22:04,160 --> 00:22:07,650
Bueno, no puedo decirte eso. yo solo
Quería que supieras que estoy bien.

284
00:22:08,420 --> 00:22:09,470
¿Está mamá allí?

285
00:22:27,150 --> 00:22:28,200
Hola cariño.

286
00:22:28,650 --> 00:22:29,700
Hola.

287
00:22:32,130 --> 00:22:33,180
¿Hola?

288
00:22:34,670 --> 00:22:35,720
María Ana.

289
00:22:35,730 --> 00:22:37,230
¿Quién habla, por favor?

290
00:22:38,330 --> 00:22:40,470
Esta es la Sra. Fred Collins de Omaha.

291
00:22:41,490 --> 00:22:42,540
¿Quién es?

292
00:22:43,450 --> 00:22:46,040
Oficial John Brill, policía de Flagstaff
Departamento.

293
00:22:48,970 --> 00:22:50,470
Departamento de Policía de Flagstaff.

294
00:23:27,520 --> 00:23:30,110
Creemos que pueden estar en este general.
zona justo aquí.

295
00:23:30,680 --> 00:23:31,730
Disculpe.

296
00:23:34,940 --> 00:23:35,990
FBI.

297
00:23:36,620 --> 00:23:37,670
Bueno, sí.

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,340
Fred Collins, inspector.

299
00:23:40,380 --> 00:23:41,430
Gracias.

300
00:23:42,080 --> 00:23:43,130
Sí, señor Collins.

301
00:23:43,131 --> 00:23:47,179
Inspector, solo queríamos decirle
que nos vamos a Flagstaff en un

302
00:23:47,180 --> 00:23:48,230
minutos.

303
00:23:48,840 --> 00:23:51,560
Llegaremos allí alrededor de las 2 p.m.
tu tiempo.

304
00:23:52,940 --> 00:23:54,000
¿Dónde estás...?

305
00:23:54,480 --> 00:23:58,839
Tienes derecho a hacer lo que quieras,
Por supuesto, señor Collins, pero debo señalar

306
00:23:58,840 --> 00:24:01,730
decirle que no podemos involucrarlo en
nuestra investigación.

307
00:24:01,740 --> 00:24:08,019
Lo entendemos, pero si pudiéramos simplemente
venga a su oficina y espere, o si nosotros

308
00:24:08,020 --> 00:24:12,719
Podríamos esperar en nuestra habitación de hotel hasta
Si nos llamas con alguna novedad, lo haremos.

309
00:24:12,720 --> 00:24:15,100
eso. Ciertamente puedo entender cómo
sentir.

310
00:24:15,720 --> 00:24:21,479
Verá, inspector, mi esposa y yo tenemos
He estado hablando y, bueno, es posible que haya

311
00:24:21,480 --> 00:24:23,980
He sido... Demasiado tolerante. ella pudo haber sido
demasiado estricto.

312
00:24:24,800 --> 00:24:26,360
Pero hay una cosa que sí sabemos.

313
00:24:27,560 --> 00:24:29,180
Marianne está por ahí en alguna parte.

314
00:24:29,840 --> 00:24:34,140
Y sin importar de quién sea la culpa, nosotros
La quiero de vuelta con vida, inspector.

315
00:24:35,120 --> 00:24:36,900
Queremos volver a ver a nuestra pequeña.

316
00:25:11,640 --> 00:25:12,690
Hola joe.

317
00:25:14,060 --> 00:25:15,110
Hola, chico.

318
00:25:15,111 --> 00:25:19,099
Bueno, realmente te metiste en
Algo esta vez, ¿no?

319
00:25:19,100 --> 00:25:20,480
Suena mucho peor de lo que es.

320
00:25:21,240 --> 00:25:23,100
De eso quiero hablarte.

321
00:25:24,200 --> 00:25:25,250
Vamos. Entra.

322
00:25:26,240 --> 00:25:27,290
Ay, Marianne.

323
00:25:27,620 --> 00:25:29,240
Quiero que conozcas a mi hermano, Joe.

324
00:25:29,820 --> 00:25:31,200
Joe, ella es Marianne. Hola.

325
00:25:32,700 --> 00:25:34,380
Oye, he oído que tengo una nueva sobrina.

326
00:25:35,351 --> 00:25:37,159
¿Dónde está Elena?

327
00:25:37,160 --> 00:25:39,499
Oh, ella llevó al bebé al médico.
para un chequeo.

328
00:25:39,500 --> 00:25:41,219
Oye, estaba haciendo unos sándwiches.

329
00:25:41,220 --> 00:25:42,259
¿Tienen hambre, niños?

330
00:25:42,260 --> 00:25:44,380
Famélico. Mary Ann, ¿por qué no lo haces?

331
00:25:45,140 --> 00:25:46,190
Ah, claro.

332
00:25:46,440 --> 00:25:48,220
¿Dónde está? ¿Aquí? Sí.

333
00:25:52,400 --> 00:25:54,080
¿La retienes contra su voluntad?

334
00:25:54,120 --> 00:25:55,170
No, no, yo no.

335
00:25:56,160 --> 00:25:57,210
Tienes suerte.

336
00:25:57,980 --> 00:25:59,360
Ese chico al que le disparaste no murió.

337
00:25:59,820 --> 00:26:00,960
Él estará bien.

338
00:26:01,780 --> 00:26:02,830
Me alegro.

339
00:26:03,440 --> 00:26:04,490
Realmente contento.

340
00:26:10,090 --> 00:26:11,950
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, Jerry?

341
00:26:12,750 --> 00:26:14,390
Bueno, obtuve unos 300 dólares.

342
00:26:14,391 --> 00:26:19,309
Y pensé si me prestarías un par
cien más, llegaría a México, tal vez

343
00:26:19,310 --> 00:26:20,360
aún más lejos.

344
00:26:20,990 --> 00:26:22,040
Nunca lo lograrás.

345
00:26:22,470 --> 00:26:25,840
El FBI y todos los policías entre aquí y
la frontera te está buscando.

346
00:26:26,130 --> 00:26:29,020
Bueno, ¿qué intentas hacer? Dime.
¿entregarme?

347
00:26:29,170 --> 00:26:31,280
Te conseguiré el mejor abogado que podamos.
permitirse el lujo.

348
00:26:31,570 --> 00:26:32,950
Usaré cada centavo que tengo.

349
00:26:32,951 --> 00:26:35,909
Oh, hombre, pensé que podía contar contigo.
Pensé que estabas de mi lado.

350
00:26:35,910 --> 00:26:36,960
Soy.

351
00:26:36,961 --> 00:26:40,179
Cuando regresamos a la casa del condado estábamos
Niños, siempre estabais luchando por mí.

352
00:26:40,180 --> 00:26:43,190
Y seguiré luchando por ti. pero yo
No puedes pelear si corres.

353
00:26:46,140 --> 00:26:47,190
Lo siento, Joe.

354
00:26:47,460 --> 00:26:49,380
Nos vamos. ¿Qué es esto, eh?

355
00:26:49,860 --> 00:26:50,940
Esto no es propio de ti.

356
00:26:51,400 --> 00:26:52,540
¿Qué empezó todo esto?

357
00:26:54,020 --> 00:26:55,220
No pude cortarlo. El ejército.

358
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
¿El ejército? Sí.

359
00:26:57,180 --> 00:26:58,880
Querías unirte. Ah, lo sé.

360
00:26:59,820 --> 00:27:01,380
Sé que quería ser como tú.

361
00:27:03,180 --> 00:27:04,230
¿Qué pasó?

362
00:27:07,150 --> 00:27:08,770
¿Recuerdas el campo de tiro de granadas?

363
00:27:09,930 --> 00:27:12,610
Un alumno lanza y luego entrena al
el siguiente, ¿sí?

364
00:27:13,330 --> 00:27:14,380
Bien.

365
00:27:14,970 --> 00:27:18,230
Bueno, el aprendiz frente a mí lanzó
suyo.

366
00:27:18,790 --> 00:27:19,840
Explotaron.

367
00:27:20,610 --> 00:27:24,050
Saqué el mío de la cartuchera, lo saqué
el alfiler y me quedé helado.

368
00:27:24,870 --> 00:27:25,920
No pude tirarlo.

369
00:27:26,710 --> 00:27:27,970
Tampoco podía dejarlo pasar.

370
00:27:28,190 --> 00:27:29,810
Debían haber unos 50 hombres allí.

371
00:27:30,270 --> 00:27:34,950
Y el chico que está a mi lado, si
se resbaló, eso habría sido todo.

372
00:27:37,610 --> 00:27:38,660
Ni siquiera podía moverme.

373
00:27:41,490 --> 00:27:42,870
Bueno, entonces se hizo mucho silencio.

374
00:27:43,570 --> 00:27:47,149
Y el oficial de campo, bajó
a lo largo de la línea y sacó al chico

375
00:27:47,150 --> 00:27:48,200
a mi lado.

376
00:27:49,090 --> 00:27:52,530
Y luego me soltó los dedos.
la granada y la arrojó.

377
00:27:54,490 --> 00:27:56,350
Me ordenó que abandonara el campo.

378
00:27:57,870 --> 00:28:00,210
Luego tuve que pasar junto a todos esos soldados.

379
00:28:01,570 --> 00:28:05,570
Y cada uno de ellos mirándome como
Yo no era nada.

380
00:28:10,879 --> 00:28:11,929
Se fue esa noche.

381
00:28:13,860 --> 00:28:15,060
No pude enfrentarlo de nuevo.

382
00:28:16,060 --> 00:28:18,020
Así que asaltaste un banco.

383
00:28:19,880 --> 00:28:22,170
Recogiste a dos niños, casi
mató a uno.

384
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
¿Eso te hizo sentir grande, importante?

385
00:28:25,640 --> 00:28:26,780
¿Eso te convirtió en un hombre?

386
00:28:28,420 --> 00:28:31,260
Mira, ¿no entiendes que tenía que hacerlo?
hacer algo?

387
00:28:32,840 --> 00:28:36,520
Toda mi vida, todo el mundo siempre está mirando
a mí como si no pudiera estar a la altura.

388
00:28:36,780 --> 00:28:38,040
Como si no fuera lo suficientemente bueno.

389
00:28:39,020 --> 00:28:40,070
Oye, yo, eh...

390
00:28:40,170 --> 00:28:43,120
Encontré algunos refrescos, pero no pude conseguirlos.
Saque la bandeja para cubitos de hielo.

391
00:28:43,350 --> 00:28:44,510
Lo conseguiré. Bueno.

392
00:28:48,470 --> 00:28:49,520
No te preocupes, Jerry.

393
00:28:50,830 --> 00:28:51,880
Yo te ayudaré.

394
00:28:58,990 --> 00:29:00,040
Gracias.

395
00:29:05,510 --> 00:29:06,560
FBI.

396
00:29:07,450 --> 00:29:08,500
¿Seguro?

397
00:29:09,200 --> 00:29:11,430
Es Joe Williams, el fugitivo.
hermano.

398
00:29:14,040 --> 00:29:15,090
Inspector Eskin.

399
00:29:15,260 --> 00:29:16,310
Inspector.

400
00:29:17,160 --> 00:29:18,240
Mi hermano está aquí ahora.

401
00:29:18,520 --> 00:29:20,080
Lo mantendré aquí hasta que vengas.

402
00:29:20,140 --> 00:29:22,180
¿Cuál es su dirección allí, Sr. Williams?

403
00:29:23,760 --> 00:29:26,740
Calle Príamo 4241, apartamento 7.

404
00:29:29,060 --> 00:29:30,200
Intentaré conseguir su arma.

405
00:29:31,440 --> 00:29:33,300
No quiero que le pase nada.

406
00:29:50,670 --> 00:29:51,730
Me entregaste.

407
00:29:54,770 --> 00:29:56,690
Eres todo lo que he tenido en mi vida.

408
00:29:58,810 --> 00:30:00,950
Y acabas de entregarme.

409
00:30:47,389 --> 00:30:49,799
No pueden haber estado ausentes más de diez
minutos.

410
00:30:50,770 --> 00:30:52,270
¿Qué tipo de coche conduces?

411
00:30:52,490 --> 00:30:53,540
Bronceado Mercurio.

412
00:30:53,810 --> 00:30:56,070
Licencia de Arizona, KHQ 642.

413
00:30:56,810 --> 00:30:58,430
¿Dijo adónde iban?

414
00:30:58,490 --> 00:30:59,540
México.

415
00:31:00,400 --> 00:31:01,780
Frank llamó a la Patrulla Fronteriza.

416
00:31:02,540 --> 00:31:04,020
Tenía alrededor de 400 en efectivo.

417
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
Cheques de horas extras que cobré anoche.

418
00:31:06,300 --> 00:31:07,350
Se llevó todo.

419
00:31:07,351 --> 00:31:12,199
Durante el tiempo que estuvieron aquí, ¿los
¿La chica Collins parece ser una rehén?

420
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
No, ella estaba callada.

421
00:31:14,220 --> 00:31:16,960
Parecía un poco tímida, pero hizo lo que
le dijo.

422
00:31:17,680 --> 00:31:20,570
Parece que ella simplemente se fue
junto con lo que dijo.

423
00:31:40,460 --> 00:31:45,039
Bueno, señorita, hace tres días que estoy fuera.
conducido miles de millas a lo largo de tres

424
00:31:45,040 --> 00:31:48,860
estados, pero tienes que ser el
La vista más bonita que he visto hasta ahora.

425
00:31:49,240 --> 00:31:51,100
¿Vas a algún lugar cerca de Phoenix?

426
00:31:51,940 --> 00:31:54,360
Si no lo hago, el jefe consigue un nuevo hombre.
la mañana.

427
00:31:55,320 --> 00:31:56,370
Súbete.

428
00:31:58,120 --> 00:31:59,170
Nos vemos ahí mismo.

429
00:32:18,830 --> 00:32:20,290
Solo mantenlo alrededor de 40.

430
00:32:31,650 --> 00:32:33,150
¿Qué tienes en estas cajas?

431
00:32:34,170 --> 00:32:35,220
Artículos novedosos.

432
00:32:35,350 --> 00:32:36,400
Joyería personalizada.

433
00:32:46,120 --> 00:32:49,370
¿Por qué no te sales de la carretera?
¿Pasar esas vías del tren?

434
00:33:17,781 --> 00:33:19,729
Salir.

435
00:33:19,730 --> 00:33:22,289
Trae la llave contigo. Jerry, ¿qué son?
vas a hacer?

436
00:33:22,290 --> 00:33:25,089
Una pareja de la que han estado hablando
la radio. Así es. Ahora abres

437
00:33:25,090 --> 00:33:26,140
el baúl, ¿eh? Seguro.

438
00:33:26,770 --> 00:33:29,390
Tienen barricadas por todas partes
el estado.

439
00:33:32,430 --> 00:33:33,480
jerry,

440
00:33:37,290 --> 00:33:38,340
vamos.

441
00:33:39,990 --> 00:33:41,670
Todo tiene muy buena pinta, Marianne.

442
00:33:43,090 --> 00:33:44,140
¿Lo es?

443
00:33:44,250 --> 00:33:45,300
Sí.

444
00:33:45,301 --> 00:33:47,679
Sí, bueno, ¿cuánto vale?

445
00:33:47,680 --> 00:33:51,060
Está asegurado por 20.000 dólares. Tómalo. Llevar
eso, pero déjame en paz.

446
00:33:51,061 --> 00:33:57,259
Marianne, si puedes tomar uno de estos.
pulseras, podemos vender el resto en el

447
00:33:57,260 --> 00:33:58,519
horca. No, no quiero nada.

448
00:33:58,520 --> 00:34:01,230
Por favor, vámonos de aquí. Todo
bien. Está bien.

449
00:34:01,540 --> 00:34:02,590
Está bien.

450
00:34:08,219 --> 00:34:09,779
Señor, vamos a ir a dar un paseo.

451
00:34:09,900 --> 00:34:10,950
Ah, espera un minuto.

452
00:34:11,600 --> 00:34:14,300
Por favor. Tengo esposa y tres hijos.

453
00:34:14,301 --> 00:34:17,499
Entonces dejas de discutir y empiezas a ir,
Vance. No, Jerry, no lo hagas. Sólo déjalo ir

454
00:34:17,500 --> 00:34:18,550
yo, ¿lo harás?

455
00:35:19,310 --> 00:35:20,360
¿Lo mataste?

456
00:35:20,470 --> 00:35:21,910
No, no lo maté.

457
00:35:24,890 --> 00:35:26,570
Pero le hiciste daño, ¿no?

458
00:35:26,790 --> 00:35:28,030
¿Por qué le hiciste daño?

459
00:35:28,510 --> 00:35:29,590
No me presiones, por favor.

460
00:35:29,970 --> 00:35:31,950
Lo único que haces es lastimar a la gente y luego huir.

461
00:35:32,330 --> 00:35:33,950
¿Quieres dejarme en paz, Marianne?

462
00:35:35,430 --> 00:35:37,290
Jerry, ya no iré contigo.

463
00:35:37,370 --> 00:35:38,650
No me importa si me matas.

464
00:35:39,730 --> 00:35:43,149
Marianne. No. Mira, no quería que
suceder. No quería nada de eso

465
00:35:43,150 --> 00:35:44,200
honestamente. Oh, no.

466
00:35:44,201 --> 00:35:47,669
Bueno, podrías haberlo detenido en cualquier lugar.
a lo largo de la línea, pero no lo hiciste. tu

467
00:35:47,670 --> 00:35:48,750
Seguí escapándome.

468
00:35:52,070 --> 00:35:54,360
Ahora, ¿quién eres tú para hablar de un policía?
-Fuera, ¿eh?

469
00:35:56,150 --> 00:35:58,380
Nunca te quedaste por nada
tampoco.

470
00:35:58,830 --> 00:36:00,450
Tenías todo a tu favor.

471
00:36:02,350 --> 00:36:03,470
Tenías una familia.

472
00:36:05,170 --> 00:36:06,220
Y un hogar.

473
00:36:07,390 --> 00:36:09,130
Incluso tuviste padres que te amaban.

474
00:36:11,010 --> 00:36:12,210
Simplemente te rendiste.

475
00:36:14,480 --> 00:36:15,530
Simplemente lo abandoné.

476
00:36:18,120 --> 00:36:19,620
Así que no me juzgues.

477
00:36:28,600 --> 00:36:29,650
Vamos, vámonos.

478
00:37:25,201 --> 00:37:28,039
¿Has alertado a la frontera?

479
00:37:28,040 --> 00:37:28,879
Sí, señor.

480
00:37:28,880 --> 00:37:30,200
Hemos cubierto todo.

481
00:37:30,380 --> 00:37:32,790
Terminales aéreas, de autobús y de ferrocarril.
estaciones.

482
00:37:33,140 --> 00:37:36,630
La patrulla fronteriza está preparada y esperando en
media docena de puntos de cruce.

483
00:37:37,000 --> 00:37:38,050
VX7.

484
00:37:40,520 --> 00:37:44,400
7. Tenemos un informe que acaba de pasar
la policía de Phoenix.

485
00:37:44,760 --> 00:37:49,159
Un automovilista en la autopista 17 vio a un joven
pareja muy parecida a Williams y

486
00:37:49,160 --> 00:37:51,690
La chica Collins se sube a un coche conducido por un
conductor solitario.

487
00:37:55,150 --> 00:37:56,470
Este es el inspector Erskine.

488
00:37:56,490 --> 00:37:58,840
Cualquier cosa en el informe sobre el
circunstancias?

489
00:37:58,841 --> 00:38:02,469
Al parecer la chica estaba en la carretera,
Inspectora. El coche se estaba deteniendo.

490
00:38:02,470 --> 00:38:05,929
Luego esperó mientras el hombre que podría ser
Williams salió de la carretera.

491
00:38:05,930 --> 00:38:08,820
Cuando el automovilista los pasó,
ambos estaban en el auto.

492
00:38:11,570 --> 00:38:12,620
10-4.

493
00:38:15,030 --> 00:38:17,800
Bueno, parece que la chica puso el
víctima esta vez.

494
00:39:28,771 --> 00:39:35,979
Oye, ¿por qué vas con tanta prisa?
cariño? Ese teléfono no funciona. hay

495
00:39:35,980 --> 00:39:37,219
¿uno por aquí que lo haga?

496
00:39:37,220 --> 00:39:40,650
Bueno, seguro. Hay uno justo encima
allí. No, no puede ser así. el es

497
00:39:40,700 --> 00:39:41,750
Bueno, ¿quién es él?

498
00:39:46,111 --> 00:39:50,639
Bueno, estás en un pequeño problema, ¿no?
¿tú?

499
00:39:50,640 --> 00:39:54,320
Entonces hay un hombre en la autopista 17 que es
sido herido, tal vez incluso asesinado.

500
00:39:54,780 --> 00:39:55,830
¿Qué pasó?

501
00:39:56,500 --> 00:40:00,519
Es un vendedor de joyas que nos eligió.
en el camino y Jerry le robó. I

502
00:40:00,520 --> 00:40:02,320
Traté de ayudar al chico, pero no pude.

503
00:40:23,311 --> 00:40:27,839
Ahora mira, te llevaré a algunos
estación yo mismo.

504
00:40:27,840 --> 00:40:30,059
Ahora, no quiero que te preocupes por un
cosa. ¿Oyes?

505
00:40:30,060 --> 00:40:31,110
Gracias.

506
00:41:24,720 --> 00:41:26,160
Inspector Erskine del FBI.

507
00:41:27,240 --> 00:41:28,920
¿Es este el hombre que te atacó?

508
00:41:30,540 --> 00:41:31,590
Sí, señor.

509
00:41:33,340 --> 00:41:36,060
¿Tienes alguna idea de dónde él y el
chica iba?

510
00:41:37,000 --> 00:41:38,050
No.

511
00:41:38,240 --> 00:41:43,120
Nosotros... Los niños dijeron que iban
para vender mis muestras en Nogales.

512
00:41:43,700 --> 00:41:45,980
Una cosa más. ¿Ella te ayudó a robarte?

513
00:41:47,640 --> 00:41:49,340
No, ella intentó ayudarme.

514
00:41:49,980 --> 00:41:52,680
Ella le tenía tanto miedo como yo.

515
00:41:54,570 --> 00:41:55,620
Gracias, Sr. Putter.

516
00:42:18,430 --> 00:42:22,090
Marianne, tu novio tiene dos
estuches de joyería.

517
00:42:22,620 --> 00:42:25,270
Vale mucho dinero. Te lo dije, él es
no mi novio.

518
00:42:25,660 --> 00:42:27,400
Estás fuera del problema otra vez, cariño.

519
00:42:27,401 --> 00:42:30,299
Parece que tampoco te entiendo
bueno.

520
00:42:30,300 --> 00:42:32,200
Por favor, ¿no podrías simplemente dejarme ir?

521
00:42:32,201 --> 00:42:36,219
Ahora, EE.UU. Departamento de Aduanas, ellos
No estoy listo para darte un

522
00:42:36,220 --> 00:42:37,300
novio un pasaporte.

523
00:42:38,760 --> 00:42:42,190
Entonces eso debe significar que tiene algún otro
manera de llevar ese jurado a México.

524
00:42:42,960 --> 00:42:45,320
Por última vez, Marianne, ¿dónde?

525
00:42:50,600 --> 00:42:56,359
No sé. Tenía un mapa y dijo
algo sobre tomar la Vía... La

526
00:42:56,360 --> 00:42:57,740
¿A través del corte de Márquez, tal vez?

527
00:43:01,840 --> 00:43:02,890
Empecemos.

528
00:43:03,020 --> 00:43:04,160
Bueno, no me necesitas.

529
00:43:04,740 --> 00:43:05,790
Oh, claro que sí.

530
00:43:06,840 --> 00:43:09,310
Tu novio te extrañará
sobre ahora.

531
00:43:25,279 --> 00:43:26,839
Inspector, este es John Tamper.

532
00:43:26,840 --> 00:43:27,759
Buen día.

533
00:43:27,760 --> 00:43:31,299
Dice que Williams estuvo aquí, consiguió algunos
Gasolina y luego se fue a toda prisa.

534
00:43:31,300 --> 00:43:32,350
¿Qué pasa con la chica?

535
00:43:32,620 --> 00:43:36,439
Dejó un mensaje en el espejo del
baño de damas pidiendo ayuda, y ella

536
00:43:36,440 --> 00:43:38,519
Nos dio el número de licencia de Potter.
coche.

537
00:43:38,520 --> 00:43:40,260
¿Estaba con Williams cuando él se fue?

538
00:43:40,280 --> 00:43:42,020
No estoy seguro, señor. Se fue muy rápido.

539
00:43:42,021 --> 00:43:44,559
No creo que ella estuviera al frente, pero
ella podría haber estado en la parte de atrás o en

540
00:43:44,560 --> 00:43:45,610
El maletero, supongo.

541
00:43:45,611 --> 00:43:49,679
¿Es posible que ella hubiera podido salir?
de aquí sin que la veas?

542
00:43:49,680 --> 00:43:51,850
Sí, señor. Hay una pequeña ventana en el
atrás.

543
00:43:51,851 --> 00:43:55,459
Sabes, después de que se fue, vi
Una especie de chica rubia bonita, pero

544
00:43:55,460 --> 00:43:56,979
No creo que sea la chica que eres
buscando.

545
00:43:56,980 --> 00:43:58,030
¿Por qué no?

546
00:43:58,180 --> 00:44:00,770
Estaba con un ciclista. ella montó
vete con él.

547
00:44:00,940 --> 00:44:02,990
Dos de sus amigos estaban justo detrás.
él.

548
00:44:03,440 --> 00:44:04,490
Gracias, Sr. Cameron.

549
00:45:45,520 --> 00:45:46,570
Unidad 7.

550
00:45:47,860 --> 00:45:48,910
Adelante.

551
00:45:49,620 --> 00:45:54,659
Inspector, Patrulla de Caminos de Arizona
El helicóptero 8A no reporta señales del sujeto

552
00:45:54,660 --> 00:45:56,220
vehículo en la carretera estatal 84.

553
00:45:57,200 --> 00:46:01,379
Sin embargo, recientemente he observado tres
machos acompañados por una hembra en

554
00:46:01,380 --> 00:46:04,000
intersección de 84 y el Corte Amarquez
-Apagado.

555
00:46:04,560 --> 00:46:07,690
Las mujeres generalmente encajan en la descripción.
de Mary Ann Collins.

556
00:46:08,940 --> 00:46:10,140
¿Cómo viajan?

557
00:46:10,480 --> 00:46:12,040
En moto, señor.

558
00:46:13,080 --> 00:46:14,130
10-4.

559
00:46:15,270 --> 00:46:16,510
PX -9 a todas las unidades.

560
00:46:16,511 --> 00:46:19,049
Nos estamos moviendo en la intersección
indicado.

561
00:46:19,050 --> 00:46:20,100
Converger.

562
00:46:21,930 --> 00:46:25,110
Según el mapa, esa intersección
cerrado desde hace meses.

563
00:46:26,370 --> 00:46:27,970
No el mapa de Williams, obviamente.

564
00:48:28,840 --> 00:48:29,890
Deshazte del arma.

565
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
Tu mano está en tu cabeza.

566
00:48:43,920 --> 00:48:44,970
¿Estás bien?

567
00:49:18,250 --> 00:49:22,070
Yo, uh, creo que realmente hice una especie de
mito de las cosas, ¿no?

568
00:49:23,410 --> 00:49:24,460
Lo lamento.

569
00:49:24,850 --> 00:49:26,430
Debes estar muy cansado.

570
00:49:27,190 --> 00:49:29,110
Creo que nunca había estado tan cansado.

571
00:49:29,670 --> 00:49:31,050
¿Quieres volver a casa?

572
00:49:37,630 --> 00:49:41,360
Jerome Williams fue juzgado y condenado
en corte federal por robo a banco.

573
00:49:41,530 --> 00:49:44,929
Fue entregado a Nuevo México.
autoridades y declarado culpable de

574
00:49:44,930 --> 00:49:49,429
asesinato. Posteriormente fue juzgado en un
Tribunal de Arizona por agresión agravada y

575
00:49:49,430 --> 00:49:53,369
robo. Miles y sus cómplices fueron
declarado culpable de agredir a agentes federales

576
00:49:53,370 --> 00:49:54,419
oficiales.

577
00:49:54,420 --> 00:49:58,970
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0